Pagina principală
Despre creaționism
Întrebări frecvente
Realizatori
Participă!
Newsletter
Contact
Creationism.info.ro

"Doctrina lui Darwin nu este altceva decât o țesatură de erori de logică"
(Prof. Nicolae Paulescu)
 

 Evoluționismul - rod al imaginației. Partea a IV-a. Un sistem de gîndire străin

Publicat la: 2005-11-06 în categoria Teologie    |    Autor: Ier. Serafim Rose

Teoria evolutiei este inteligibilă filosofic

Iată deci că evoluția nu e de fapt o problemă științifică, ci una filosofică. Trebuie să Înțelegem că teoria evoluției pare ușor de acceptat anumitor savanți, filosofi sau oameni obișnuiți fiindcă au fost pregătiți în acest sens. Să cercetăm deci antecedentele sale filosofice în apostazia societății occidentale de la creștinismul tradițional.[Unele dintre discuțiile care urmează în această secțiune au fost luate din lecțiile anterioare ale "Cursului de Supraviețuire" ținut de Părintele Serafim. (n. ed.) ]

Cum am văzut, ideea de evoluție s-a ivit la sfîrșitul veacului al optsprezecelea, sfîrșitul Iluminismului și începutul epocii revoluționare - propria noastră epocă. Iluminismul se caracteriza printr-o concepție stabilă asupra lumii, dar o stabilitate care nu putea dura; ea trebuia să lase loc concepției evoluționiste. Vom discuta mai tîrziu de ce a fost așa.

Una dintre lucrările clasice despre epoca Luminilor, The European Mind (Gîndirea europeană) de Paul Hazard, afirmă:

"[În această perioadă] în Europa a avut loc o înfruntare morală. Răstimpul între Renaștere, din care descinde în linie dreaptă, și Revoluția Franceză, căreia îi făurea armele, alcătuiește o epocă neîntrecută de nici o alta ca importantă istorică."[Paul Hazard, The European Mind, 1680-1715, Meridian Books, New York, 1963, p. xviii.]

Iluminismul a constituit epoca clasică a Europei moderne. Această perioadă dintre Renaștere și vremurile moderne a fost prima încercare reală de a alcătui o sinteza armonioasă a noilor forte slobozite de Evul Mediu, Renaștere și Reformă,[Părintele Serafim arătase într-o lecție anterioară că, după schisma Bisericii Apusene de Biserica Ortodoxă, tendința apuseană spre raționalism a înaintat fără restricții. Aceasta s-a văzut aproape imediat după schismă, o dată cu apariția scolasticii, în care rațiunea era înălțată deasupra credinței și tradiției. (n. ed.) ] fără a pierde temelia duhovnicească a unui oarecare creștinism.

Întîiul aspect al noii epoci clasice, al noii armonii, era dominația perspectivei științifice asupra lumii, care a luat forma lumii-mașină a lui Isaac Newton. [Sir Isaac Newton (1642-1727) a fost un teist care credea în Iisus Hristos, dar era chinuit de griji pentru raționalismul creștinismului. Asemeni altor gînditori ai Iluminismului, precum Thomas Jefferson, el s-a dedicat salvării creștinismului prin rescrierea Bibliei și curățarea ei de ceea ce el numea "coruperi", adică întîmplările miraculoase. El respingea dogma Treimii. (Cf. Ian T. Taylor, In the Minds of Men: Darwin and the New World Order, TFE Publishing, Minneapolis, 1991, pp. 342-43) (n. ed.)] Epoca lui Newton, începutul Iluminismului, a fost o vreme cînd știința și religia rațională păreau a fi de acord că totul în lume mergea bine, iar artele înfloreau într-un mod cum nu aveau să mai înflorească vreodată în Apus.

Înainte de aceasta, Apusul cunoscuse cîteva veacuri de frămîntare intelectuală și chiar de haos, o dată cu prăbușirea sintezei medievale a romano-catolicismului, noi forte făcîndu-se simțite, ceea ce a dus la dispute aprinse și războaie sîngeroase. Războaiele religioase cu tot felul de scopuri lumești s-au încheiat o dată cu Războiul de Treizeci de Ani, în 1648, care a devastat Germania. Protestantismul se răsculase împotriva complicației și corupției din catolicism; a avut loc o renaștere a gîndirii și artei păgîne antice; noul umanism descoperise omul natural, ceea ce a împins încă mai în spate ideea de Dumnezeu; și, lucru și mai semnificativ pentru viitor, știința a înlocuit teologia ca dreptar al cunoașterii, iar studiul naturii și al legilor ei a ajuns să pară cel mai însemnat demers intelectual.

Totuși, în veacul al șaptesprezecelea și începutul celui de-al optsprezecelea se ajunsese la un anume echilibru și armonie în gîndirea apuseană. De fapt, creștinismul nu fusese răsturnat de noile idei, ci, mai curînd, se adaptase noului spirit, nefăcîndu-se încă simțite dificultățile și contradicțiile ideilor naturaliste și raționaliste moderne. Îndeosebi în partea cea mai luminată a Europei Apusene, Franța și Germania, părea că venise o vîrstă de aur, în contrast mai ales cu războaiele religioase care ruinaseră aceste țări pînă pe la mijlocul secolului al șaptesprezecelea. Omul luminat credea în Dumnezeu, a cărui existentă putea fi demonstrată rațional, era tolerant cu credințele altora și credea că tot ce există în lume poate fi explicat de către stiinta modernă, ale cărei ultime progrese le urmărea cu nerăbdare. Lumea părea a fi o mașină uriașă în necontenită mișcare, fiecare mișcare a ei putînd fi descrisă matematic. Exista un singur univers uriaș, orînduit ca un sistem matematic uniform. Lucrarea clasică ce exprima ideile menționate, Principia Mathematica a lui Newton, a fost salutată cu aclamații la apariția ei, în 1687, arătînd că lumea educată a vremii era bine pregătită pentru noua evanghelie.

În noua sinteză a Iluminismului "Natura" îl înlocuia pe Dumnezeu ca idee centrală - chiar dacă Dumnezeu nu a fost eliminat nici pînă la sfîrșitul perioadei. Epoca sistemului newtonian a fost și epoca religiei Rațiunii. De-acum, religia era supusă aceluiași criteriu precum știința: studierii lumii exterioare, adică criteriului rațiunii. Astfel, s-a continuat procesul început o dată cu scolastica, curînd după Schismă, cînd rațiunea a fost așezată deasupra credinței și tradiției. Iluminismul a fost vremea cînd oamenii visau la o religie a bunului simt.

În termeni religioși, poate cea mai tipică mișcare a veacului al optsprezecelea a fost deismul. Deismul susține că Dumnezeu există, dar fără a se face simțit; adică zidește lumea și se retrage. Newton însuși nu credea că poate să calculeze chiar totul corect, de pildă deplasările cometelor; el socotea că universul era ca un uriaș ceas pe care l-a făcut Dumnezeu și apoi s-a retras, și că, din cînd în cînd, trebuie să revină și să îl fixeze, să îl răsucească. Dar astronomii ulteriori au spus că nu e adevărat: poți obține o teorie unificată care să explice totul, chiar și mișcările neregulate, deci Dumnezeu este necesar doar la început. Dumnezeu devine extrem de șters. Astfel că minunile și prorociile au început a fi puse la îndoială, mulți scriitori începînd deja să spună că ele nu erau decît superstiție. În privința aceasta francezii erau mult mai radicali decît englezii.

Cercetînd concepția despre lume a Iluminismului putem vedea cît de armonioasă părea a fi - Natura domnind deasupra tuturor, tainele Naturii descoperindu-se, Dumnezeu fiind încă în cer (deși nefăcînd mare lucru), iar cunoașterea științifică progresînd în întreaga lume. Ajungem astfel la al doilea aspect principal al Iluminismului: credința în progresul uman. În cartea sa The Making of the Modern Mind (Crearea gîndirii moderne), J.H. Randall Jr. scrie:

"Marii apostoli ai Iluminismului sperau să realizeze societatea omenească ideală prin răspîndirea rațiunii și științei între oameni. Iar de acolo sperau să se ajungă la o adevărată vîrstă de aur. încă de la începutul veacului [al optsprezecelea] s-a ridicat un tot mai puternic imn de laudă adus progresului prin educație. Locke, Helvetius și Bentham au pus temelia generosului vis; toți oamenii, indiferent de scoală, afară doar de cei ce rămîneau credincioși [...] dogmei creștine a păcatului strămoșesc, credeau cu toată ființa lor arzătoare în perfectibilitatea rasei umane. In sfîrșit, omenirea își ținea cheia destinului în propriile mîini: putea să-și facă viitorul aproape cum voia. Înlăturînd greșelile prostești din trecut și întorcîndu-se la o cultivare rațională a naturii, aproape că nu ar mai fi rămas nici un fel de piedici în calea bunăstării omenești care să nu poată fi depășite. E greu să ne dăm seama cît de recentă este această credință în progresul uman. Lumea antică pare să nu fi avut cunoștință de el; grecii și romanii își întorceau privirile mai curînd spre Vîrsta de Aur, de la care omul decăzuse. Evul Mediu nu admitea, desigur, o asemenea gîndire. Renașterea, care a realizat într-adevăr așa de mult, nu-și putea închipui că omul poate să se ridice din nou la gloriosul nivel al antichității; ea își întorcea gîndurile cu totul asupra trecutului. Numai în veacul al șaptesprezecelea, o dată cu dezvoltarea științei, omul a putut să nutrească o astfel de ambiție trufașă. [...] Toți savanții de după Descartes disprețuiau pe cei vechi și luptau pentru credința în progres."[ J.H. Randall, The Making ofthe Modern Mind, Houghton Mifflin Co., 1926, pp. 381-82.]

De ce s-a prăbușit concepția despre lume a Iluminismului ? Filosofia sa pare azi cu totul naivă, iar arta sa - o vîrstă de aur cu neputință de atins. Există diferite cauze, suprapunîndu-se unele cu altele. Cauza principală este abordarea critică tocmai a raționalismului pe care se întemeia întreaga concepție luministă. Sfinții Părinți spun că rațiunea omenească a decăzut o dată cu căderea omului; de-aceea, ea trebuie supusă credinței și descoperirii dumnezeiești, ca astfel să se ridice la o stare mai înaltă. De îndată ce rațiunea e înălțată deasupra credinței și tradiției, atitudinea ei critică îi provoacă propria distrugere. Credința în rațiunea omenească este cea care a produs întîi scolastica, mai apoi Reforma, căci rațiunea supunea criticii însăși religia. Reforma a fost o critică a catolicismului medieval, iar apoi critica Protestantismului a produs filosofii atei/agnostici ai veacului al nouăsprezecelea. În fine, atitudinea critică a rațiunii a produs actuala sinucidere a rațiunii. De îndată ce omul se încrede în rațiune ca dreptar al adevărului, este obligat s-o urmeze pînă la capăt pe calea să distructivă. Nu i se poate împotrivi.

Începînd cu Evul Mediu, raționalismul a redus sfera cunoașterii pe măsură ce critica fiecare tradiție și realitatea lumii duhovnicești - totul în afară de lumea exterioară. O dată cu filosoful englez David Hume, spre sfîrșitul veacului al optsprezecelea, rațiunea autonomă a mers în sfîrșit pînă la capăt: a distrus orice cunoaștere sigură, chiar și pe cea a lumii exterioare. Hume spunea că nu putem cunoaște adevărul absolut prin rațiune; putem cunoaște doar ceea ce experiem. El scria:

"Rațiunea e o facultate subiectivă care nu are legătură necesară cu "faptele" pe care căutăm să le cunoaștem. Ea se limitează la achitarea relațiilor dintre ideile noastre, ele însele fiind de două ori distanțate de "realitate". Iar simțurile noastre sunt la fel de subiective, căci nu pot niciodată să cunoască "lucrul în sine", ci doar o imagine a lui, ce nu are în ea elementul necesității și siguranței – "contrarul oricărui fapt real este încă posibil?."[David Hume, An Enquiry Concerning Human Understanding, apud The English Philosophers from Bacon to Mill, ed. Edwin A. Burtt, Random House-1939 New York pp.593-94.]

Iată, într-adevăr, un lucru foarte adînc înrădăcinat în gînditorii noștri moderni din ultimele două sute de ani: deznădejdea de a nu fi niciodată în stare să cunoști ceva, care dizolvă însăși substanța vieții. Crezînd în filosofia raționalistă și începînd a gîndi lucrurile prin ea, dai de Hume și de alți gînditori asemeni lui, și, dintr-o dată, întreaga lume se dizolvă. Cu îndreptățire deci s-au spus următoarele despre Hume de către un cercetător al filosofiei Iluminismului:

"Citirea dialogurilor lui Hume după ce ai citit cu înțelegere plină de simpatie pe zeloșii deiști și pe optimiștii filosofi ai primei părți a veacului optsprezece înseamnă a fi încercat de o ușoară înfiorare, de un simțămînt de neliniște. E ca și cum, în culmea amiezei Iluminismului, la ceasul răgazului, cînd împrejur totul pare a fi liniștit și sigur, cineva și-ar da seama brusc de apropiata și neașteptata surpare a temeliilor, de slabul și îndepărtatul freamăt ce străbate sub terenul solid al bunului simt."[ Carl L. Becker, The Heavenly City of the Eighteenth Century Philosophers, Yale University Press, New Haven, Connecticut, 1970, pp. 68-69. ]

(Desigur, acest fapt a produs mai tîrziu marele cutremur al zilelor noastre.)

Idealul experimental în știință are o funcție similară celei a rațiunii în nimicirea concepției despre lume a Iluminismului. Fiind el însuși întemeiat pe raționalism, acest ideal nu e nicicînd împlinit; el nu se oprește niciodată, ci așteaptă mereu să-și testeze concluziile, ajungînd la altele noi. Tocmai de aceea ideile științifice se schimbă mereu, iar sinteza științifică din vremea lui Newton a fost răsturnată.

Pînă la urmă, ideea de progres a ajutat la dizolvarea vechii sinteze. În Renaștere, așa cum am văzut, anticii erau priviți ca adevăratul model. Se credea că, dacă ne-am putea întoarce la ei, departe de Evul Mediu și de superstiții, va fi grozav. Apoi cînd științele au ajuns să fie modul de gîndire dominant, a apărut concepția științifică despre lume. Oamenii au început să vadă că orice om din ziua de azi are mai multă cunoaștere științifică decît orice om din antichitate. pentru prima dată, acum știința a înaintat în chip dramatic cu experimentele sale etc.

Este vădit că însăși ideea de progres - ideea că prezentul clădește pe trecut, că generațiile viitoare vor face mai bine decît noi, iar omul va înainta în mod constant - anulează ideea că există un criteriu statornic. Exact ca în subiectivismul lui Hume, totul devine relativ. Criteriul existentei omului e abandonat în voia sortii generațiilor viitoare care urmează să îl îmbunătățească. După un timp, oamenii încep să-și dea seama că au de-a face cu o filosofie a necontenitei schimbări, a necontenitei mișcări. Atunci sufletul se revoltă. El simte că nu există pace, nu există siguranță. La sfîrșitul veacului al optsprezecelea ideea de progres dăduse deja naștere concepției "evoluționiste", care era mult diferită de concepția statornică a lui Newton, ajungînd în prim plan în veacul al nouăsprezecelea.

Așa se face că veacul al optsprezecelea a început cu mult optimism, dar cei mai mulți nu-și dădeau seama că spre sfîrșitul veacului filosofii cei mai înaintați urmau să nimicească orice putință a vreunei cunoașteri reale a lumii exterioare și orice criteriu statornic al adevărului. Ideile profunde de acest fel au nevoie de timp spre a pătrunde pînă la oameni, dar cînd o fac produc urmări dezastruoase.

Dezastruoasele urmări s-au văzut în Revoluția Franceză din 1789, care a fost aplicarea revoluționară a ideilor raționaliste la schimbarea societății și la întreaga rînduială a vieții din afară. Sfîrșitul veacului al optsprezecelea a adus cu el sfîrșitul Vechii Ordini - sfîrșitul unei epoci de stabilitate, cînd așezămintele omenești, arta și cultura erau întemeiate cel puțin pe o rămășită de creștinism și de simțăminte creștine. Izbucnirea Revolutiei Franceze a coincis cu sfîrșitul civilizației creștine. Înainte de 1789 era încă "Vechiul Regim"; după acest an, urmează epoca Revoluției, vremurile noastre.

În această perspectivă, teoria evoluției poate fi înțeleasă filosofic. Ea s-a ivit dintr-o căutare a unei legi științifice a progresului care să justifice înaintarea revoluționară modernă. Teoria evoluției a fost propusă mai întîi de către bunicul lui Charles Darwin, Erasmus, în 1794 - la numai cinci ani de la Revoluția Franceză. [Multi dintre prietenii și apropiații lui Erasmus Darwin simpatizau cu revoluționarii francezi. Erasmus a fost unul dintre întemeietorii Societății Lunare, care-i cuprindea pe simpatizanții revoluționarilor și ai cărei membri erau aceeași cu cei ai Societății Revoluționare conduse de radicalul Earl Stanhope. Erasmus îl admira îndeosebi pe Rousseau, filosoful principal al Revoluției. Era și francmason, la fel ca fiul său, tatăl lui Charles Darwin. (n. ed.) ]

J.H. Randall Jr., el însuși evoluționist, e destul de lipsit de naivitate spre a admite că teoria evoluției este o credință, nu un fapt dovedit:

"In prezent biologii admit că, la drept vorbind, nu cunoaștem nimic de spre cauzele originii noilor specii; trebuie să recurgem la credința științifică că ele au loc datorită schimbărilor chimice din protoplasma embrionară."[Randall, op. cit., p. 475. O afirmație similară a fost făcută de un important biolog evoluționist britanic, Prof. L. Harrison Matthews, în Prefața la ediția din 1971 a Originii speciilor. "Realitatea evoluției este șira spinării biologiei, biologia aflîndu-se deci în situația aparte a unei științe întemeiate pe o teorie nedovedită - este deci vorba de o știință sau de o credință?... Credința în evoluție este astfel paralela exactă a credinței într-o creație particulară: ambele sunt concepte despre care credincioșii știu că sunt adevărate, dar pînă în prezent nici una nu a fost în stare să o dovedească." (n. ed.)]

Evoluționiștii trebuie să recurgă la această credință fiindcă, cum înșiși spun, "orice altceva este de neconceput" - acest "orice altceva" fiind faptul că Dumnezeu a creat lumea în urmă cu 7000 sau 8000 de ani.

Randall continuă, descriind efectul evoluției asupra lumii:

"În ciuda acestor dificultăți, credințele oamenilor de azi au fost adînc impregnate de conceptul de evoluție. Marile noțiuni și concepte fundamentale care însemnau așa de mult pentru veacul al optsprezecelea, Natura, Rațiunea și Utilitatea, au lăsat cu totul loc unui nou set care exprimă mai bine ultimele idei intelectuale despre o Lume în Creștere. O mulțime de factori au conspirat la popularizarea ideii de dezvoltare cu corolarele ei...

Poate că accentul principal adus de Evoluție în mințile oamenilor a fost cel pus asupra analizei cauzale amănunțite a proceselor de schimbare particulare. În loc de a căuta să descopere capătul sau ținta mersului lumii ca întreg, ori să discernă cauza ultimă sau temeiul tuturor celor existente - sarcina fundamentală a științei și filosofiei anterioare - oamenii au ajuns să cerceteze doar ceea ce este acel proces și numai ceea ce produce el în părțile sale. Ei au respins [...] contemplarea unei alcătuiri fixe și statice a Adevărului, adoptînd în locul ei țelul investigării tuturor micilor adevăruri pe care le poate descoperi experimentul. Nu Adevărul care este obîrșia tuturor adevărurilor, ridicînd sufletul omenesc deasupra tuturor experiențelor omenești, în tărîmul celui veșnic... ci răbdătoarea, neobosita și nesfîrșita căutare a unei infinități de adevăruri finite din experiența noastră - iată țelul oricărei strădanii științifice și filosofice a zilelor noastre."[Randall, op. cit., pp. 475-77. ]

Randall menționează felul cum schimbarea așezămintelor omenești - diferitele idei asupra moralei etc. - întăresc credința în evoluție:

"Concepția asupra omului ca organism care reacționează la și acționează asupra unui mediu complex a devenit astăzi fundamentală.[Aceasta e teza principală a concepției evoluționiste și a Epocii Revoluționare privitor la natura umană. Ea s-a clădit din filosofia științifică a darwinismului și din filosofia politică a admiratorului lui Darwin, Karl Marx, și este comună tuturor construcțiilor totalitare și utopice derivate din acestea două, inclusiv liberalismului modern și feminismului radical. Judge Robert H. Bork, în cartea sa Slouching Towards Gomorrah: Modern Liberalism and American Decline (Regan Books/Harper Collins, New York, 1996), enunță succint această teză evoluționistă astfel: "Natura umană e infinit modelabilă, astfel că o natură umană nouă, mai bună și poate chiar perfectă, se poate produce prin rearanjarea instituțiilor sociale." Feminista Shere Hite, în Hite Report on the Family, a înfățișat această credință atunci cînd zicea: "Nu există nimic de felul unei "naturi umane". Mai curînd, există o structură psihologică care este implantată cu grijă în mințile noastre pe măsură ce învățăm dragostea și ecuațiile de putere ale familiei - pe viată. Din fericire, familia e un așezămînt omenesc: oamenii au făcut-o și tot oamenii o pot schimba." (n. ed.)] Toate ideile și așezămintele sunt gîndite astăzi în primul rînd ca produse sociale, funcționînd în grupuri sociale și izvorînd din necesitatea săvîrșirii unei anumite adaptări a naturii umane la mediul înconjurător. Toate domeniile de interes uman de astăzi au fost supuse acestei generale tendinte sociologizante și psihologizante; exemplul religiei și teologiei este edificator. În vreme ce veacul al optsprezecelea socotea religia și teologia ca pe un set de propoziții deductive și demonstrative, oamenii de azi socotesc religia în primul rînd ca pe un produs social, un mod de viată izvorît din organizarea socială a experiențelor religioase ale oamenilor, iar teologia ca pe o raționalizare a anumitor simțăminte și experiențe fundamentale a naturii umane. Nu mai căutăm să dovedim existența lui Dumnezeu, ci vorbim de "înțelesul lui Dumnezeu în experienta umană"; nu mai căutăm să demonstrăm viata viitoare, ci investigăm efectul credinței în nemurire asupra comportamentului uman."

Vedem cît se poate de limpede că avem aici Următoarea treaptă de după Hume, care nimicise toate aceste lucruri. Nu mai poți crede în acele idei învechite. Este o nouă treaptă, care nu are nimic de-a face cu "descoperirea științifică" a evoluției - nu e decît ceea ce plutește în aer. De vreme ce rațiunea își continuă marșul, va sfîrși prin propria sinucidere.

Randall urmează:

"Evoluția a introdus o cu totul altă scară de valori. Acolo unde idealul veacului al optsprezecelea era raționalul, naturalul, chiar primitivul și necoptul, pentru noi lucrul cel mai de dorit se identifică mai curînd cu ca pătul ultim al procesului de dezvoltare, iar termenii noștri laudativi sunt "modern", "la zi", "înaintat", "progresist". În aceeași măsură ca și Epoca Luminilor noi tindem să identificăm ceea ce aprobam cu Natura, dar pentru noi ea nu mai este ordinea rațională a naturii, ci culminarea procesului evolutiv, pe care-l luăm drept pîrghia existentei noastre. Veacul al optsprezecelea nu putea gîndi un apelativ mai rău decît a numi pe un om "entuziast nefiresc"; noi preferăm să-l etichetăm drept "fosilă demodată și depăsită". Epoca aceea credea într-o teorie dacă era numită rațională, folositoare și naturală; noi îi dăm întîietate dacă este "ultima descoperire". Trebuia să fim mai curînd moderniști și progresiști, decît gînditori chibzuiți. Rămîne de văzut dacă în noua noastră scară de valori nu am pierdut la fel de mult pe cît am cîștigat... Ideea de evoluție, așa cum a ajuns să fie înțeleasă în final, a întărit atitudinea umanistă și naturalistă."
 


Înapoi la arhivă    |    « Înapoi la categoria Teologie     |    « Vezi toate articolele scrise de Ier. Serafim Rose

 • Pagina principală
 • Despre creaționism
 • Întrebări frecvente
 • Realizatori
 • Participă!
 • Condiții de utilizare
 • NEWSLETTER
 • Contact
 Resurse
 • Cărți
 • Legături
 Categorii de articole
 • Istorie
 • Educatie
 • Multimedia
 • Știri
 • Opinii
 • Știință
 • Teologie
 • Minuni "naturale"
 • Falsuri
 • Anunțuri
  
 • Arhivă
Crestinism Ortodox.ru. Catalogul Resurselor Ortodoxe pe Internet
Licența Creative Commons
Pagina principală | Despre creaționism | Întrebări frecvente | Realizatori | Participă! | Condiții de utilizare | Newsletter | ContactGăzduit de Bogdan I. Stanciu